1
00:00:01,435 --> 00:00:03,180
Agent de bord : Bonjour,
tout le monde.
2
00:00:03,204 --> 00:00:06,150
Nous embarquons maintenant
groupe trois. Groupe trois.
3
00:00:06,174 --> 00:00:09,053
Compagnies aériennes Ellipse
Vol 504 à destination de Pékin.
4
00:00:09,077 --> 00:00:12,022
Groupe trois. C'est
rangées dix à 25.
5
00:00:12,046 --> 00:00:14,843
Veuillez préparer vos billets.
6
00:00:14,867 --> 00:00:16,845
Vous n'avez pas besoin de montrer
nous redonner vos passeports.
7
00:00:16,869 --> 00:00:18,535
Merci.
8
00:00:20,738 --> 00:00:23,106
(bavardage indistinct en mandarin)
9
00:00:28,980 --> 00:00:31,248
(bip du scanner)
10
00:00:46,835 --> 00:00:47,992
Merci.
11
00:00:49,705 --> 00:00:50,757
Salut.
12
00:00:54,972 --> 00:00:57,707
_
13
00:00:59,710 --> 00:01:01,482
Non, je n'y vais pas.
14
00:01:01,803 --> 00:01:02,896
Je suis désolé?
15
00:01:05,716 --> 00:01:08,499
_
16
00:01:08,620 --> 00:01:11,199
Non, je n'y vais pas.
17
00:01:11,223 --> 00:01:13,568
je ne vais pas
Chine. Ils vont m'arrêter.
18
00:01:13,592 --> 00:01:15,336
Je veux rester à l'intérieur
les États-Unis.
19
00:01:15,360 --> 00:01:16,763
Je veux l'asile politique.
20
00:01:16,787 --> 00:01:17,526
_
21
00:01:17,550 --> 00:01:18,849
Y a-t-il un problème ici ?
22
00:01:21,277 --> 00:01:22,550
_
23
00:01:22,827 --> 00:01:24,646
_
24
00:01:25,269 --> 00:01:26,914
(l'homme continue
crier en mandarin)
25
00:01:26,938 --> 00:01:29,806
(sirène hurlante)
26
00:01:30,407 --> 00:01:32,019
Oh, hé. Salut, Russell.
27
00:01:32,043 --> 00:01:34,221
- J'ai une réunion budgétaire.
- Ça va juste prendre une seconde.
28
00:01:34,245 --> 00:01:36,123
- Il s'agit des îles Henkashu.
- Rappelez-moi.
29
00:01:36,147 --> 00:01:37,625
Quatre inhabités
affleurements rocheux
30
00:01:37,649 --> 00:01:39,960
- en mer de Chine orientale.
- Droite.
31
00:01:39,984 --> 00:01:42,330
Chine et Japon
tous deux revendiquent la propriété
32
00:01:42,354 --> 00:01:44,865
dans un conflit qui remonte à plusieurs générations,
qui a pris de la vitesse
33
00:01:44,889 --> 00:01:45,796
une fois que c'est devenu clair
34
00:01:45,820 --> 00:01:47,968
qu'il y a du gaz naturel
dépôts en dessous d’eux.
35
00:01:47,992 --> 00:01:50,291
Il y a deux semaines,
La Chine a envoyé un avion de reconnaissance
36
00:01:50,315 --> 00:01:52,468
sur les îles,
Le Japon a dépêché un F-15,
37
00:01:52,492 --> 00:01:54,775
ils se sont bourdonnés et
le pilote japonais a dû abandonner.
38
00:01:54,799 --> 00:01:57,711
Vous avez appelé une urgence
sommet pour tenter d'éviter une escalade.
39
00:01:57,735 --> 00:01:59,780
- Vous avez lu mon mémo.
- Je l'ai fait.
40
00:01:59,804 --> 00:02:01,382
Et tu as
mémoire photographique.
41
00:02:01,406 --> 00:02:02,783
- Je fais.
- C'est impressionnant.
42
00:02:02,807 --> 00:02:03,817
On me dit.
43
00:02:03,841 --> 00:02:06,120
Eh bien,
en parlant d'impressionnant... (rires)
44
00:02:06,144 --> 00:02:07,888
J'ai mis les deux côtés d'accord
45
00:02:07,912 --> 00:02:09,556
que ni l'un ni l'autre ne pose
revendiquer les îles
46
00:02:09,580 --> 00:02:11,213
et ils divisent le
ressources naturelles.
47
00:02:11,237 --> 00:02:13,218
Nous travaillons encore sur certains
des détails, mais cela signifie que
48
00:02:13,242 --> 00:02:15,700
- cet après-midi, nous pourrions avoir un traité.
- Bien.
49
00:02:15,724 --> 00:02:17,598
J'aurai POTUS là-bas
pour la cérémonie de signature.
50
00:02:17,622 --> 00:02:21,402
Bien? Mon... Très bien ? Vraiment?
51
00:02:21,426 --> 00:02:23,937
Parce que mon équipe et moi avons
je suis debout depuis quatre jours d'affilée
52
00:02:23,961 --> 00:02:26,440
essayant d'éviter la Troisième Guerre mondiale,
et c'est quoi
53
00:02:26,464 --> 00:02:28,242
on obtient ? On est "bien" ?
54
00:02:28,266 --> 00:02:31,445
C'est comme... Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
55
00:02:31,469 --> 00:02:34,414
Je veux dire,
nous avons... Ça a été vraiment...
56
00:02:34,438 --> 00:02:36,483
Ça a été vraiment un
quatre longs jours,
57
00:02:36,507 --> 00:02:41,188
et je suis totalement privé de sommeil
et j'ai sauté sur le café.
58
00:02:41,212 --> 00:02:43,590
En fait, je me sens malade. (Expire)
59
00:02:43,614 --> 00:02:46,960
Votre prédécesseur et moi
avait développé un raccourci.
60
00:02:46,984 --> 00:02:48,362
"Bien"...
61
00:02:48,386 --> 00:02:50,864
signifie "merci
pour ne pas avoir merdé."
62
00:02:50,888 --> 00:02:52,532
C'est un grand éloge.
63
00:02:52,556 --> 00:02:53,989
Prends-le.
64
00:02:57,658 --> 00:03:00,073
(à voix basse) : Il est avec le
Les Japonais revoient le libellé
65
00:03:00,097 --> 00:03:01,575
pour la cérémonie.
66
00:03:01,599 --> 00:03:05,612
"Alors que personne ne rêverait
diviser la souveraineté nationale »,
67
00:03:05,636 --> 00:03:11,807
"ressources naturelles,
avec une coopération mutuelle, peut être partagé.
68
00:03:12,542 --> 00:03:15,655
Jackson était-il excité
à propos du traité ?
69
00:03:15,679 --> 00:03:17,490
Euh, ce n'est pas le mot qu'il a utilisé,
mais ouais.
70
00:03:17,514 --> 00:03:18,992
D'accord,
ils sont d'accord avec la langue,
71
00:03:19,016 --> 00:03:20,065
mais ils ont des problèmes de poignée de main.
72
00:03:20,089 --> 00:03:22,162
Les Japonais veulent
soyez le premier à tendre la main.
73
00:03:22,186 --> 00:03:23,619
Appelez avec
le ministère chinois,
74
00:03:23,643 --> 00:03:24,864
voir s'ils peuvent vivre avec ça.
75
00:03:24,888 --> 00:03:26,299
- Déjà dessus.
- MATT : Le Japon estime que
76
00:03:26,323 --> 00:03:29,002
en tendant d'abord la main
ça-que ça montre le monde
77
00:03:29,026 --> 00:03:31,271
qu'ils sont aux commandes et
ne se retranchent pas devant la Chine.
78
00:03:31,295 --> 00:03:34,344
Le monde ? Sérieusement?
14 gars regardent C-SPAN.
79
00:03:34,368 --> 00:03:35,868
Ne leur dis pas ça.
C'est le mouvement
80
00:03:35,892 --> 00:03:37,710
- ça va conclure l'affaire.
- NADINE : La Chine peut vivre
81
00:03:37,734 --> 00:03:39,145
en étant deuxième
sur la poignée de main.
82
00:03:39,169 --> 00:03:42,704
Attendez une seconde.
(parlant japonais)
83
00:03:50,913 --> 00:03:52,358
Nous avons un accord !
84
00:03:52,382 --> 00:03:55,561
(applaudissement)
85
00:03:55,585 --> 00:03:58,231
Génial. Excellent travail,
tout le monde.
86
00:03:58,255 --> 00:04:01,167
La Maison Blanche peut signer
aujourd'hui à 15h00. Le dévoilement du défunt.
87
00:04:01,191 --> 00:04:02,778
Secrétaire Marsh
le portrait est à 15h00.
88
00:04:02,802 --> 00:04:04,804
Pas plus. Tu vas
je dois déplacer ça à demain.
89
00:04:04,828 --> 00:04:05,581
Bien sûr.
90
00:04:05,605 --> 00:04:08,441
Oh, euh, Daisy,
a publié une déclaration. Des trucs standards.
91
00:04:08,465 --> 00:04:10,209
"Les nations arrivent
ensemble en paix. »
92
00:04:10,233 --> 00:04:11,811
Ce genre de... Écoute,
je dois y aller
93
00:04:11,835 --> 00:04:13,145
au service commémoratif de mon ami.
94
00:04:13,169 --> 00:04:14,680
Je serai de retour cet après-midi.
95
00:04:14,704 --> 00:04:17,016
D'accord, amuse-toi bien.
96
00:04:17,040 --> 00:04:19,385
Oh,
Mon Dieu... tu vas à un service commémoratif.
97
00:04:19,409 --> 00:04:21,854
C'est le contraire du plaisir. Alors...
98
00:04:21,878 --> 00:04:23,656
avoir quel que soit le
le contraire du plaisir est.
99
00:04:23,680 --> 00:04:26,258
Daisy, tu divagues.
Ne faites pas ça dans la salle de presse.
100
00:04:26,282 --> 00:04:27,860
Oui, Madame la Secrétaire.
101
00:04:27,884 --> 00:04:30,396
Comment sont les remarques
tu viens pour le dévoilement ?
102
00:04:30,420 --> 00:04:31,630
Euh...
103
00:04:31,654 --> 00:04:33,532
eh bien,
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour y travailler,
104
00:04:33,556 --> 00:04:36,657
mais je vais concocter quelque chose.
105
00:04:37,392 --> 00:04:41,240
Pour des raisons que je
jamais bien compris,
106
00:04:41,264 --> 00:04:43,075
Le secrétaire Marsh vous a arraché
107
00:04:43,099 --> 00:04:45,611
d'une impasse
travail de rédaction.
108
00:04:45,635 --> 00:04:47,713
J'ai plaidé pour un
femme de Harvard
109
00:04:47,737 --> 00:04:50,249
avec réel
expérience de rédaction de discours.
110
00:04:50,273 --> 00:04:54,753
Et maintenant tu vas
"préparer quelque chose" pour cet homme
111
00:04:54,777 --> 00:04:57,537
à qui dois-tu ta carrière ?
112
00:05:01,450 --> 00:05:03,851
Excusez-moi.
113
00:05:06,788 --> 00:05:10,836
MUNSEY : George Peters
vécu une vie de dévotion, d'honneur
114
00:05:10,860 --> 00:05:13,305
et le service à la Société.
115
00:05:13,329 --> 00:05:15,274
Quand il était
amené à Langley
116
00:05:15,298 --> 00:05:17,442
pour rejoindre notre équipe d'analystes,
117
00:05:17,466 --> 00:05:20,112
il a abordé ce travail avec
le même degré de courage
118
00:05:20,136 --> 00:05:23,315
et la conviction qu'il avait
affiché comme agent.
119
00:05:23,339 --> 00:05:25,050
Un homme de ses talents
aurait pu laisser sa marque...
120
00:05:25,074 --> 00:05:27,285
(doucement) : Munsey
je connaissais à peine ce type.
121
00:05:27,309 --> 00:05:28,987
Il l'a assis derrière un bureau.
122
00:05:29,011 --> 00:05:30,622
(chuchotant) : Pour
sa propre sécurité.
123
00:05:30,646 --> 00:05:33,325
Mm. Toujours. Il m'énerve.
124
00:05:33,349 --> 00:05:37,062
Tu sais quoi
ça m'énerve ? Son ex-femme
125
00:05:37,086 --> 00:05:39,431
agissant comme la veuve en deuil.
126
00:05:39,455 --> 00:05:42,434
Elle l'a quitté pour elle
entraîneur il y a plus de dix ans.
127
00:05:42,458 --> 00:05:45,804
- Oh. (Rire doucement)
- HENRY : Hé. Hé.
128
00:05:45,828 --> 00:05:47,305
As-tu 12 ans ?
129
00:05:47,329 --> 00:05:48,907
Dois-je vous séparer ?
130
00:05:48,931 --> 00:05:51,977
Quand Henry est-il devenu ce type ?
131
00:05:52,001 --> 00:05:55,146
C'est un catholique de berceau. Il
devient nerveux avec les prêtres.
132
00:05:55,170 --> 00:05:57,782
- (riant doucement)
- Psst. Hé.
133
00:05:57,806 --> 00:06:02,809
Chut... (applaudissements)
134
00:06:03,544 --> 00:06:05,623
Ce qui fait peur aux gens...
135
00:06:05,647 --> 00:06:07,192
Je te l'ai dit. Regardez-le.
136
00:06:07,216 --> 00:06:09,961
Il se transforme en enfant de chœur
juste sous mes yeux. Je veux dire...
137
00:06:09,985 --> 00:06:11,563
Non, c'est bon.
138
00:06:11,587 --> 00:06:13,565
C'est réconfortant d'avoir
quelque chose comme ça.
139
00:06:13,589 --> 00:06:14,999
Moi? je suis juste
je vais devoir boire.
140
00:06:15,023 --> 00:06:16,768
Mmm, je te rejoindrai
ça. N'importe quoi à assommer
141
00:06:16,792 --> 00:06:18,102
l'éléphant dans la pièce.
142
00:06:18,126 --> 00:06:20,371
De quel éléphant s'agit-il ?
143
00:06:20,395 --> 00:06:23,875
Elle est convaincue que George
l'accident de voiture n'était pas un accident.
144
00:06:23,899 --> 00:06:26,244
Quoi? Que veux-tu dire?
145
00:06:26,268 --> 00:06:29,480
Je ne sais pas. Pourrait
ont été un suicide.
146
00:06:29,504 --> 00:06:31,215
Je veux dire,
le gars était tellement en colère qu'il avait été ému
147
00:06:31,239 --> 00:06:34,319
à un travail de bureau. Honnêtement, je
Je pense que ça l'a rendu un peu fou.
148
00:06:34,343 --> 00:06:37,188
Je ne peux juste pas croire qu'il le ferait
faire quelque chose comme ça.
149
00:06:37,212 --> 00:06:39,524
Peux-tu?
150
00:06:39,548 --> 00:06:43,094
Non, honnêtement, je ne le fais pas
je ne sais plus quoi penser.
151
00:06:43,118 --> 00:06:45,029
Hé, retrouvons-nous bientôt,
152
00:06:45,053 --> 00:06:47,031
s'enivrer,
racontez des histoires drôles à George.
153
00:06:47,055 --> 00:06:49,776
Bien sûr. Je ferais ça. Au revoir.
154
00:06:49,800 --> 00:06:51,917
- Au revoir.
- Au revoir.
155
00:06:53,794 --> 00:06:56,440
ELIZABETH : Isabelle pense
George était devenu un peu fou.
156
00:06:56,464 --> 00:06:58,609
Georges ? Allez.
157
00:06:58,633 --> 00:07:01,345
Il pensait que mon
mon prédécesseur a été assassiné
158
00:07:01,369 --> 00:07:03,870
et que je pourrais être en danger.
159
00:07:04,838 --> 00:07:07,785
Eh bien, ce serait bien
penser que c'est un discours fou.
160
00:07:07,809 --> 00:07:09,320
(rires)
161
00:07:09,344 --> 00:07:13,958
La nuit où il est mort,
J'ai dit que sa mort n'était pas un accident
162
00:07:13,982 --> 00:07:16,460
et tu as dit : "Je sais."
163
00:07:16,484 --> 00:07:18,884
Que voulais-tu dire ?
164
00:07:20,287 --> 00:07:22,688
Que voulais-tu dire ?
165
00:07:24,024 --> 00:07:27,426
Peut-être que nous étions
tous deux juste sous le choc.
166
00:07:28,028 --> 00:07:30,007
Voulez-vous faire cela ?
167
00:07:30,031 --> 00:07:33,210
Voulez-vous avoir
cette conversation ? Maintenant?
168
00:07:33,234 --> 00:07:35,412
Parce que j'ai été
en attendant que tu sois prêt.
169
00:07:35,436 --> 00:07:37,381
Je ne peux pas y aller.
170
00:07:37,405 --> 00:07:41,385
J'ai la signature du traité de paix,
et...
171
00:07:41,409 --> 00:07:44,888
Je suis parti toute la semaine.
Je ne suis même pas rentré à la maison.
172
00:07:44,912 --> 00:07:47,458
J'ai l'impression de ne même pas savoir ce que c'est
en cours. Comment se passe le discours ?
173
00:07:47,482 --> 00:07:50,094
Oh, c'est le bordel en ce moment,
mais ça va y arriver.
174
00:07:50,118 --> 00:07:52,129
Ce sera. Comment vont les enfants ?
175
00:07:52,153 --> 00:07:54,898
Euh, oh, Alison veut avoir
une soirée pyjama ce week-end.
176
00:07:54,922 --> 00:07:56,767
Rien de fou. Juste
cinq ou six amis.
177
00:07:56,791 --> 00:07:58,703
- Cinq ou six amis ? Depuis quand?
- Ouais.
178
00:07:58,727 --> 00:08:00,653
- Quand en a-t-elle eu cinq ou six...
- Eh bien, elle les a. Euh...
179
00:08:00,677 --> 00:08:02,797
- Je suis parti depuis longtemps.
- Je... Est-ce que je dis oui ?
180
00:08:02,821 --> 00:08:05,042
- Absolument.
- Bien. Parce que j'ai dit oui.
181
00:08:05,066 --> 00:08:08,011
La nature a horreur du vide.
182
00:08:08,035 --> 00:08:12,949
Tu sais quoi,
J'aurai un traité signé
183
00:08:12,973 --> 00:08:16,286
et tu auras fini
avec votre conférence.
184
00:08:16,310 --> 00:08:18,221
Je ne peux pas respirer. (Gémiments)
185
00:08:18,245 --> 00:08:20,223
Et puis nous le ferons tous les deux
être à la maison tout le week-end.
186
00:08:20,247 --> 00:08:22,125
Tout comme une famille normale.
187
00:08:22,149 --> 00:08:24,094
Mmmm.
188
00:08:24,118 --> 00:08:26,630
D'accord. On se retrouve plus tard.
189
00:08:26,654 --> 00:08:28,454
(se frappe le bras) Aïe.
190
00:08:29,822 --> 00:08:32,657
Elle est toute à toi, Frank.
191
00:08:41,434 --> 00:08:43,546
FEMME : Madame la Secrétaire.
192
00:08:43,570 --> 00:08:45,969
Félicitations pour
éviter la Troisième Guerre mondiale.
193
00:08:45,993 --> 00:08:47,355
Est-ce que c'est ce que j'ai fait,
Sénateur Fletcher ?
194
00:08:47,379 --> 00:08:48,135
Oh, mon Dieu.
195
00:08:48,159 --> 00:08:50,653
Je pensais que je venais de négocier
un accord sur les droits miniers
196
00:08:50,677 --> 00:08:53,056
sur quelques petites îles
en mer de Chine orientale.
197
00:08:53,080 --> 00:08:56,326
Oh, maintenant. (rires)
198
00:08:56,350 --> 00:08:58,394
- (à voix basse) : Et ça fait du bien.
- Pourquoi Daisy a-t-elle un visage bizarre ?
199
00:08:58,418 --> 00:09:00,897
- MATT : C'est juste son visage.
- Non, c'est son visage paniqué.
200
00:09:00,921 --> 00:09:02,232
Puis-je vous montrer quelque chose ?
201
00:09:02,256 --> 00:09:03,433
Ici?
202
00:09:03,457 --> 00:09:04,667
Il y a un débat
sur le fait de savoir si oui ou non
203
00:09:04,691 --> 00:09:06,603
tu es paniqué
visage ou votre visage habituel.
204
00:09:06,627 --> 00:09:09,038
Fu Xinpei,
rendre visite au génie du lycée chinois,
205
00:09:09,062 --> 00:09:10,106
je viens de me lever à Dulles
206
00:09:10,130 --> 00:09:12,642
et a déclaré qu'elle
veut l'asile politique.
207
00:09:12,666 --> 00:09:16,479
Maintenant, les nouvelles ont
Je l'ai attrapée.
208
00:09:16,503 --> 00:09:17,814
J'ai peur qu'elle soit
je vais gâcher la signature
209
00:09:17,838 --> 00:09:19,282
du traité,
mais je suis probablement paranoïaque.
210
00:09:19,306 --> 00:09:21,818
C'est mon visage paranoïaque.
211
00:09:21,842 --> 00:09:25,188
J'ai essayé d'organiser un
manifestation dans mon village
212
00:09:25,212 --> 00:09:27,590
à l'occasion du 25ème anniversaire
de la place Tiananmen.
213
00:09:27,614 --> 00:09:31,828
J'ai été détenu et mon
Les publications Internet ont été supprimées...
214
00:09:31,852 --> 00:09:33,885
Je suis paranoïaque, non ?
215
00:09:34,520 --> 00:09:35,898
Est-ce que Chen est là ?
216
00:09:35,922 --> 00:09:36,999
Oui.
217
00:09:37,023 --> 00:09:39,143
(chuchote) : Tu es
être paranoïaque.
218
00:09:40,159 --> 00:09:43,139
Ministre Shimabukura,
219
00:09:43,163 --> 00:09:46,242
je voulais juste te remercier
pour tout votre travail acharné.
220
00:09:46,266 --> 00:09:48,644
Le peuple du Japon
sont heureux d'être venus
221
00:09:48,668 --> 00:09:50,713
- à une résolution.
- POTUS, à deux minutes.
222
00:09:50,737 --> 00:09:53,315
D'accord. On se voit dans un instant.
223
00:09:53,339 --> 00:09:54,417
Ministre Chen.
224
00:09:54,441 --> 00:09:55,685
Le président va
faire quelques remarques
225
00:09:55,709 --> 00:09:58,020
et puis tu le feras
tous deux signent le traité.
226
00:09:58,044 --> 00:09:59,655
Si tu rends la fille.
227
00:09:59,679 --> 00:10:01,023
Excusez-moi?
228
00:10:01,047 --> 00:10:02,992
Fu Xinpei.
229
00:10:03,016 --> 00:10:04,593
Mon équipe vient de m'informer.
230
00:10:04,617 --> 00:10:06,195
Ses affirmations sont scandaleuses.
231
00:10:06,219 --> 00:10:08,030
Personne ne veut lui faire du mal.
232
00:10:08,054 --> 00:10:09,999
Elle a déjà été
offert une bourse
233
00:10:10,023 --> 00:10:12,635
- à l'Institut technique de Pékin.
- Eh bien, son cas doit être réglé
234
00:10:12,659 --> 00:10:13,903
- par les voies appropriées.
- Elle ment
235
00:10:13,927 --> 00:10:15,304
en Amérique à la télévision.
236
00:10:15,328 --> 00:10:18,907
- C'est une grande honte pour la Chine.
- NADINE : POTUS,
237
00:10:18,931 --> 00:10:20,542
- dans une minute.
- Prenons nos places.
238
00:10:20,566 --> 00:10:22,778
Nous devons aller signer le traité.
239
00:10:22,802 --> 00:10:24,501
Promettez de rendre la fille.
240
00:10:25,170 --> 00:10:27,671
Je ne peux pas faire cette promesse.
241
00:10:29,741 --> 00:10:30,947
_
242
00:10:31,576 --> 00:10:33,310
Monsieur.
243
00:10:34,212 --> 00:10:36,280
Fu Xinpei a
rien à voir avec ça.
244
00:10:36,304 --> 00:10:37,726
Si tu ne peux pas faire
moi cette promesse,
245
00:10:37,750 --> 00:10:39,870
nous n'avons rien
plus loin pour en discuter.
246
00:10:43,913 --> 00:10:45,266
_
247
00:10:46,124 --> 00:10:47,569
POTUS est dans le bâtiment.
248
00:10:47,593 --> 00:10:51,061
(les journalistes réclament)
(claquement des obturateurs de la caméra)
249
00:10:54,475 --> 00:11:02,173
- Synchronisation et corrections par awaqeded.
- Www.addic7ed.com - synchronisation web dl snarry.
250
00:11:05,462 --> 00:11:07,810
Maintenant je sais que ce n'est pas le cas
plus à la mode,
251
00:11:07,911 --> 00:11:10,523
mais je crois que nous
sont une lueur d'espoir
252
00:11:10,547 --> 00:11:13,813
à tous les épris de liberté
des gens partout dans le monde.
253
00:11:13,837 --> 00:11:16,014
Et si nous envoyons ceci
fille de retour en Chine...
254
00:11:16,038 --> 00:11:17,816
si nous lui tournons le dos...
255
00:11:17,840 --> 00:11:21,352
Tous les sénateurs redneck sont à la télé
256
00:11:21,376 --> 00:11:23,588
parler du
les maux des Chinois
257
00:11:23,612 --> 00:11:25,590
au lieu d'ici
adopter un budget.
258
00:11:25,614 --> 00:11:27,325
Où en es-tu là-dessus ?
259
00:11:27,349 --> 00:11:30,695
Je reçois une pression énorme
de Chine pour la renvoyer.
260
00:11:30,719 --> 00:11:32,564
Si ce n'est pas le cas ?
261
00:11:32,588 --> 00:11:34,188
Le pire des cas ?
262
00:11:34,212 --> 00:11:35,656
Ils refusent de signer le traité,
263
00:11:35,680 --> 00:11:37,658
Le Japon et la Chine s'en vont
faire la guerre pour les îles,
264
00:11:37,682 --> 00:11:39,260
et puisque nous sommes l'allié du Japon,
265
00:11:39,284 --> 00:11:40,761
nous sommes fondamentalement
en guerre avec la Chine.
266
00:11:40,785 --> 00:11:42,363
Quand je demande le
le pire des cas,
267
00:11:42,387 --> 00:11:44,699
ce que je veux dire, c'est donne-moi
le meilleur des cas
268
00:11:44,723 --> 00:11:46,067
et assurez-vous d'y parvenir.
269
00:11:46,091 --> 00:11:47,935
Un autre raccourci
tu as eu avec Marsh ?
270
00:11:47,959 --> 00:11:50,805
Je ne peux pas avoir cette fille
détourner ces discussions budgétaires.
271
00:11:50,829 --> 00:11:54,208
Et je ne l'aurai pas
être un pion politique
272
00:11:54,232 --> 00:11:56,877
dans le conflit des îles Henkashu.
273
00:11:56,901 --> 00:11:59,446
Son cas doit être
jugé sur ses propres mérites.
274
00:11:59,470 --> 00:12:01,415
Eh bien, gérez-le personnellement.
275
00:12:01,439 --> 00:12:02,716
Faites-le vite.
276
00:12:02,740 --> 00:12:05,486
D'accord,
mais si nous accordons l'asile à la jeune fille,
277
00:12:05,510 --> 00:12:08,322
J'ai peut-être besoin d'une incitation
pour que la Chine conclue le traité.
278
00:12:08,346 --> 00:12:10,124
La Chine n'a jamais voulu
signer ce traité.
279
00:12:10,148 --> 00:12:11,892
Ils étaient toujours
à la recherche d'une issue.
280
00:12:11,916 --> 00:12:14,684
Eh bien,
ça va devoir être quelque chose de bien.
281
00:12:14,696 --> 00:12:15,129
D'accord.
282
00:12:15,153 --> 00:12:18,087
Voyez ce que votre peuple
peut proposer.
283
00:12:19,689 --> 00:12:21,835
JOURNALISTE : Faire
tu as de la famille là-bas ?
284
00:12:21,859 --> 00:12:23,103
Savent-ils que vous êtes ici ?
285
00:12:23,127 --> 00:12:25,005
Juste-Juste ma mère et... Non.
286
00:12:25,029 --> 00:12:27,174
-HOMME : Mademoiselle, pourriez-vous nous dire...
- HOMME 2 : Mademoiselle, une question ici.
287
00:12:27,198 --> 00:12:30,744
Mais elle comprend ma colère
au gouvernement chinois.
288
00:12:30,768 --> 00:12:32,446
Elle a dû abandonner un enfant...
289
00:12:32,470 --> 00:12:33,881
ma petite sœur...
290
00:12:33,905 --> 00:12:36,316
à cause de la politique de l'enfant unique.
291
00:12:36,340 --> 00:12:38,385
Ils continuent de jouer
le même clip d'actualité.
292
00:12:38,409 --> 00:12:40,387
Ce doit être une journée d'information lente.
293
00:12:40,411 --> 00:12:42,289
Je me demande si maman
je vais la renvoyer.
294
00:12:42,313 --> 00:12:44,458
ALISON : Maman ne fait rien
la décision personnellement.
295
00:12:44,482 --> 00:12:47,361
Ouais,
elle l'est. À cause du traité.
296
00:12:47,385 --> 00:12:50,852
Le traité Henkashu qui
les Chinois ne signeront pas ?
297
00:12:51,921 --> 00:12:53,367
Mec, tu vis sur Terre ?
298
00:12:53,391 --> 00:12:56,036
D'accord, hé,
écoute ça. Thomas d'Aquin
299
00:12:56,060 --> 00:12:58,472
- entre dans un bar.
- Oh, euh, j'ai besoin d'en emprunter, euh,
300
00:12:58,496 --> 00:13:00,307
de l'argent pour le déjeuner. Can-Can
J'en prends dans ton portefeuille ?
301
00:13:00,331 --> 00:13:01,708
Ouais,
écoutez d'abord cette blague.
302
00:13:01,732 --> 00:13:02,943
- A quoi sert la blague ?
- Il fait
303
00:13:02,967 --> 00:13:04,920
le discours d'ouverture d'un
groupe d'érudits religieux.
304
00:13:04,944 --> 00:13:07,180
(rires) Maman vient d'envoyer un texto.
305
00:13:07,204 --> 00:13:10,417
Elle a dit que tu n'étais pas sûr
si la blague d'ouverture est drôle.
306
00:13:10,441 --> 00:13:12,452
Elle a dit que nous devrions
rire quoi qu'il arrive.
307
00:13:12,476 --> 00:13:14,988
Je ne veux pas de ton rire de pitié.
308
00:13:15,012 --> 00:13:16,356
(frapper)
309
00:13:16,380 --> 00:13:17,958
Ouais ?
310
00:13:17,982 --> 00:13:20,393
Matin. je viens juste d'arriver
changer de vêtements
311
00:13:20,417 --> 00:13:22,228
pour le secrétaire. Elle
j'ai passé une autre nuit blanche
312
00:13:22,252 --> 00:13:23,763
j'essaye de me calmer
vers le bas les Japonais.
313
00:13:23,787 --> 00:13:25,999
Oh, et pendant que je suis là,
puis-je avoir cette liste d'invités
314
00:13:26,023 --> 00:13:28,501
pour ta soirée pyjama ? Nous
il suffit de faire un contrôle vétérinaire rapide.
315
00:13:28,525 --> 00:13:30,070
Pourquoi? Mes amis
ne sont pas des terroristes.
316
00:13:30,094 --> 00:13:31,905
Ne sois pas idiote, Alison.
317
00:13:31,929 --> 00:13:33,239
- C'est pour leurs parents.
- je le jure
318
00:13:33,263 --> 00:13:35,169
- à Dieu, si tu me traites d'idiot.
- S'ils...
319
00:13:35,193 --> 00:13:37,010
- encore une fois...
- Tu ne pourrais pas la traiter d'idiot ?
320
00:13:37,034 --> 00:13:39,646
J'en ai marre. Va juste t'excuser,
s'il vous plaît.
321
00:13:39,670 --> 00:13:41,981
je vais aller en chercher
des vêtements pour maman.
322
00:13:42,005 --> 00:13:43,816
Merci.
323
00:13:43,840 --> 00:13:45,985
Puis-je aller attendre le bus,
ou est-ce que tu
324
00:13:46,009 --> 00:13:47,954
tu veux que j'écoute ta blague ?
325
00:13:47,978 --> 00:13:49,055
Sortez d'ici.
326
00:13:49,079 --> 00:13:50,590
D'accord.
327
00:13:50,614 --> 00:13:52,947
Quelle blague ?
328
00:13:54,850 --> 00:13:56,829
Thomas d'Aquin entre dans un bar.
329
00:13:56,853 --> 00:13:58,231
S'il te plaît, ne pars pas
je suis encore de retour à Tokyo.
330
00:13:58,255 --> 00:13:59,665
Donnez au ministre Chen
au moins 48 heures.
331
00:13:59,689 --> 00:14:02,268
- J'ai donné quatre jours à cet homme.
- Ce n'est qu'un obstacle sur la route.
332
00:14:02,292 --> 00:14:04,337
- Je peux le ramener à table.
- Nous ne sommes plus
333
00:14:04,361 --> 00:14:06,105
- intéressé par un traité.
- Je...
334
00:14:06,129 --> 00:14:07,740
Les îles sont à nous et nous sommes
335
00:14:07,764 --> 00:14:10,042
- je vais procéder en conséquence.
- Donne-moi
336
00:14:10,066 --> 00:14:11,548
48 heures pour y remédier.
337
00:14:11,572 --> 00:14:13,613
(chuchote) : Elle m'a promis
elle n'allait pas avoir l'air désespérée.
338
00:14:13,637 --> 00:14:15,369
Elle ne sonne pas
désespéré. Elle a l’air énergique.
339
00:14:15,393 --> 00:14:16,215
Et...
340
00:14:16,239 --> 00:14:18,718
Qu'en est-il des billets pour un
match de baseball ou théâtre ?
341
00:14:18,742 --> 00:14:20,052
Le Livre de Mormon en ville.
342
00:14:20,076 --> 00:14:21,654
- Ok, maintenant elle a l'air désespérée.
- Dites-nous
343
00:14:21,678 --> 00:14:25,224
ce que tu aimes. Laisse mon bureau
organiser quelque chose pour vous.
344
00:14:25,248 --> 00:14:26,959
J'aimerais un allié.
345
00:14:26,983 --> 00:14:28,527
je voudrais que tu
et ton président
346
00:14:28,551 --> 00:14:30,262
pour soutenir notre affirmation
pour les Îles.
347
00:14:30,286 --> 00:14:30,897
Publiquement.
348
00:14:30,909 --> 00:14:33,399
Ce serait comme
déclarer la guerre à la Chine.
349
00:14:33,423 --> 00:14:35,056
Qu'il en soit ainsi.
350
00:14:38,560 --> 00:14:40,706
Nous sommes votre allié.
351
00:14:40,730 --> 00:14:42,842
Et je joue la carte de l'allié.
352
00:14:42,866 --> 00:14:45,533
48 heures.
353
00:14:47,736 --> 00:14:49,215
Bien.
354
00:14:49,239 --> 00:14:51,217
Mais si tu n'obtiens pas
nous un accord d'ici là,
355
00:14:51,241 --> 00:14:55,676
nous plantons un japonais
drapeau sur ces îles.
356
00:14:58,981 --> 00:15:00,859
J'ai besoin d'idées pour
incitations pour la Chine
357
00:15:00,883 --> 00:15:03,195
- au cas où nous accorderions l'asile à Xinpei.
- J'appelle le bureau Chine.
358
00:15:03,219 --> 00:15:05,631
- Avons-nous eu une réponse de l'Institut de Pékin ?
- Oui.
359
00:15:05,655 --> 00:15:07,466
Xinpei s'est vu offrir
une bourse.
360
00:15:07,490 --> 00:15:08,767
Donc ça se vérifie.
361
00:15:08,791 --> 00:15:11,203
Je veux la langue exacte
du statut de l'INS.
362
00:15:11,227 --> 00:15:12,604
Déjà fait.
363
00:15:12,628 --> 00:15:14,339
"Pour avoir droit à
l'asile politique,
364
00:15:14,363 --> 00:15:16,608
"le candidat doit démontrer
qu'ils aient été persécutés
365
00:15:16,632 --> 00:15:18,577
"dans le passé ou avez
une crainte fondée
366
00:15:18,601 --> 00:15:20,712
"qu'ils seront
persécutés s'ils reviennent
367
00:15:20,736 --> 00:15:22,314
dans leur pays d'origine. »
368
00:15:22,338 --> 00:15:24,883
Mat,
parcourez les articles du blog de Xinpei.
369
00:15:24,907 --> 00:15:27,152
Tu sais quoi, bon sang,
parcourir toute son histoire en ligne
370
00:15:27,176 --> 00:15:29,188
et signaler tout ce qui est
voire vaguement politique.
371
00:15:29,212 --> 00:15:33,091
Oh, Daisy peut faire ça. Mat
doit rédiger les remarques de Marsh.
372
00:15:33,115 --> 00:15:34,359
(soupir)
373
00:15:34,383 --> 00:15:36,728
Très bien.
374
00:15:36,752 --> 00:15:38,497
Comment viennent-ils ?
375
00:15:38,521 --> 00:15:41,266
C'est bon. Al... je veux dire,
presque terminé.
376
00:15:41,290 --> 00:15:43,490
J'ai hâte de les lire.
377
00:15:46,294 --> 00:15:47,539
Elle me déteste.
378
00:15:47,563 --> 00:15:48,907
Elle déteste tout le monde.
379
00:15:48,931 --> 00:15:50,831
Surtout moi.
380
00:15:53,668 --> 00:15:56,414
C'est ta chambre.
381
00:15:56,438 --> 00:15:57,849
Il y a une télévision dans le salon.
382
00:15:57,873 --> 00:15:59,818
Si tu veux regarder quelque chose,
faites-le-moi savoir.
383
00:15:59,842 --> 00:16:01,152
J'ai un tas de films.
384
00:16:01,176 --> 00:16:03,388
Merci.
385
00:16:03,412 --> 00:16:04,656
Avez-vous faim?
386
00:16:04,680 --> 00:16:06,324
J'allais juste
préparez un déjeuner.
387
00:16:06,348 --> 00:16:08,848
Non,
merci. Je pense que je vais me reposer.
388
00:16:12,887 --> 00:16:14,854
As-tu parlé à ta mère ?
389
00:16:17,325 --> 00:16:18,503
Non.
390
00:16:18,527 --> 00:16:19,637
Elle a dit qu'ils le seraient
391
00:16:19,661 --> 00:16:22,740
surveiller mon téléphone
et ce ne serait pas sûr.
392
00:16:22,764 --> 00:16:26,966
Alors elle te connaissait
allais-tu faire ça ?
393
00:16:30,438 --> 00:16:33,673
Eh bien,
Je vais te laisser te reposer.
394
00:17:10,577 --> 00:17:12,945
(les casseroles claquent)
395
00:17:18,827 --> 00:17:20,462
_
396
00:17:28,477 --> 00:17:29,650
_
397
00:17:31,271 --> 00:17:34,628
_
398
00:17:35,798 --> 00:17:36,798
_
399
00:17:42,902 --> 00:17:45,949
_
400
00:17:51,418 --> 00:17:52,863
Madame la Secrétaire, je suis désolé
401
00:17:52,887 --> 00:17:55,132
- pour interrompre.
- Avez-vous eu une réponse du bureau Chine ?
402
00:17:55,156 --> 00:17:57,067
Euh, oui.
403
00:17:57,091 --> 00:18:00,107
Nous détenons un espion chinois
que Pékin veut vraiment revenir.
404
00:18:00,131 --> 00:18:01,688
Oh,
bien. Dirigez-le par la Maison Blanche,
405
00:18:01,712 --> 00:18:03,073
- tu veux ? Oh, et,
euh, - Oui, madame...
406
00:18:03,097 --> 00:18:04,408
Organiser un
entretien avec Xinpei.
407
00:18:04,432 --> 00:18:07,010
Oui. Euh,
il y a une femme ici. Elle vient du Michigan.
408
00:18:07,034 --> 00:18:09,212
Elle et sa fille
j'ai roulé toute la nuit pour arriver ici.
409
00:18:09,236 --> 00:18:13,305
Je lui ai parlé,
et je pense que tu devrais les rencontrer.
410
00:18:14,107 --> 00:18:16,286
Elle a proposé à
sois le gardien de Xinpei
411
00:18:16,310 --> 00:18:18,388
- pendant que l'affaire est en cours de décision.
- Mais elle reste déjà
412
00:18:18,412 --> 00:18:20,691
- avec un agent d'asile désigné par l'INS.
- Je sais.
413
00:18:20,715 --> 00:18:22,826
- Alors pourquoi suis-je... Salut.
- Madame la Secrétaire.
414
00:18:22,850 --> 00:18:24,761
- Salut. Amy Ferber.
- Ravi de vous rencontrer.
415
00:18:24,785 --> 00:18:26,530
Merci beaucoup
pour nous rencontrer.
416
00:18:26,554 --> 00:18:28,498
Eh bien,
Je suis désolé que tu aies dû conduire toute la nuit
417
00:18:28,522 --> 00:18:30,667
- pour arriver ici.
- Oh, il le fallait.
418
00:18:30,691 --> 00:18:33,336
Dès que je
entendu l'histoire de Xinpei,
419
00:18:33,360 --> 00:18:35,839
la-la province
dont elle est originaire.
420
00:18:35,863 --> 00:18:37,741
Et puis j'ai vu son visage à la télé...
421
00:18:37,765 --> 00:18:39,309
J'ai commencé à trembler.
422
00:18:39,333 --> 00:18:41,678
La ressemblance est indéniable.
423
00:18:41,702 --> 00:18:43,713
(rires) Voyez par vous-même.
424
00:18:43,737 --> 00:18:45,604
Emilie ?
425
00:18:48,041 --> 00:18:50,954
Salut.
426
00:18:50,978 --> 00:18:52,989
Ravi de vous rencontrer.
427
00:18:53,013 --> 00:18:55,947
Je pense qu'Emily et
Xinpei pourrait être sœurs.
428
00:19:07,264 --> 00:19:10,593
L'orphelinat d'Emily était à
La ville natale de Xinpei. je suis sérieusement
429
00:19:10,617 --> 00:19:11,827
vous avez la chair de poule, les gars.
430
00:19:11,851 --> 00:19:13,896
Ils nettoient la joue d'Emily.
431
00:19:13,920 --> 00:19:15,330
Maintenant, ils ont fini
tamponnant la joue d'Emily.
432
00:19:15,354 --> 00:19:16,598
Ooh.
433
00:19:16,622 --> 00:19:18,500
D'accord, maintenant Madame la Secrétaire
se dirige vers la porte.
434
00:19:18,524 --> 00:19:20,906
Merde.
435
00:19:23,929 --> 00:19:25,874
As-tu trouvé quelque chose
autre chose sur le blog de Xinpei ?
436
00:19:25,898 --> 00:19:28,377
Il y a trois mois
elle a commencé à critiquer.
437
00:19:28,401 --> 00:19:29,778
Le bilan de la Chine en matière de droits de l'homme,
438
00:19:29,802 --> 00:19:32,381
leur politique à l'égard du Tibet.
Avant cela, c'était surtout
439
00:19:32,405 --> 00:19:34,049
à propos de ses projets scientifiques
et son équipe de basket.
440
00:19:34,073 --> 00:19:36,218
Et One Direction.
441
00:19:36,242 --> 00:19:38,587
Oh, euh,
merci. C'est l'ADN d'Emily.
442
00:19:38,611 --> 00:19:40,989
Envoyez-le au laboratoire. Comment
pouvons-nous l'obtenir rapidement ici ?
443
00:19:41,013 --> 00:19:42,591
Euh,
préliminaires en moins de quatre heures.
444
00:19:42,615 --> 00:19:43,592
Ouais, c'est tellement cool.
445
00:19:43,616 --> 00:19:44,993
Tellement cool. (rires)
446
00:19:45,017 --> 00:19:47,762
OK les gars,
attends. Je comprends que c'est excitant, d'accord ?
447
00:19:47,786 --> 00:19:50,265
Mais ne perdons pas notre
têtes et souviens-toi
448
00:19:50,289 --> 00:19:52,834
la tâche à accomplir : déterminer
que ce soit Xinpei ou non
449
00:19:52,858 --> 00:19:55,170
répond aux critères
pourl'asile politique.
450
00:19:55,194 --> 00:19:56,571
Madame, votre voiture est là.
451
00:19:56,595 --> 00:19:59,007
- Merci.
- Voulez-vous que je fasse une déclaration ?
452
00:19:59,031 --> 00:20:01,376
Dire que Xinpei pourrait
tu as une soeur ? (Petit rire)
453
00:20:01,400 --> 00:20:03,645
Pour que tout DC puisse
arrête ce qu'ils font
454
00:20:03,669 --> 00:20:06,348
de la même façon qu'ils le font à chaque fois
Quand Mei Xiang commence à accoucher ?
455
00:20:06,372 --> 00:20:07,596
- (rires)
- Désolé, qui est Mei Xiang ?
456
00:20:07,620 --> 00:20:09,484
Euh,
le panda au zoo national ?
457
00:20:09,508 --> 00:20:11,286
Vous avez donné naissance à Bao Bao en 2013 ?
458
00:20:11,310 --> 00:20:13,421
- Je ne vais pas beaucoup au zoo.
- Vous n'êtes pas obligé.
459
00:20:13,445 --> 00:20:15,790
Ils ont un panda géant
je la camisais tout le temps.
460
00:20:15,814 --> 00:20:18,259
- Vous plaisantez.
- Je ne plaisante pas. C'est génial.
461
00:20:18,283 --> 00:20:19,794
- Viens ici, je vais te montrer.
- NADINE : Mat.
462
00:20:19,818 --> 00:20:23,019
Après avoir fini ça
Remarques de Marsh.
463
00:20:24,055 --> 00:20:25,800
Madame la Secrétaire.
464
00:20:25,824 --> 00:20:27,068
Comment va-t-elle ?
465
00:20:27,092 --> 00:20:29,637
Honnêtement? Elle
semble mort de peur.
466
00:20:29,661 --> 00:20:33,241
Si ma fille demandait
l'asile dans un pays étranger, je
467
00:20:33,265 --> 00:20:35,743
j'espère qu'elle aura le bien
j'ai aussi le sentiment d'avoir peur de mourir.
468
00:20:35,767 --> 00:20:38,579
Je-je sais que je ne le suis pas
censé demander,
469
00:20:38,603 --> 00:20:40,148
mais est-ce que tu y vas
accorder l'asile ?
470
00:20:40,172 --> 00:20:43,172
Tu as raison. Tu es
pas censé demander.
471
00:20:44,675 --> 00:20:46,154
De toute façon, elle est à l'arrière.
472
00:20:46,178 --> 00:20:49,857
Puis-je t'apporter quelque chose ?
473
00:20:49,881 --> 00:20:51,814
Ouais.
474
00:20:54,718 --> 00:20:59,322
Donc tu as H,
J'ai H-O-R...
475
00:21:00,157 --> 00:21:02,803
(bruit) ...S.
476
00:21:02,827 --> 00:21:05,506
Alors parle-moi
votre projet scientifique.
477
00:21:05,530 --> 00:21:07,208
J'ai développé un
système de suivi oculaire
478
00:21:07,232 --> 00:21:09,910
qui permet aux tétraplégiques
pour utiliser l'ordinateur.
479
00:21:09,934 --> 00:21:12,313
Je pense que nous avons
cette technologie ici.
480
00:21:12,337 --> 00:21:13,614
Non, pas comme le mien.
481
00:21:13,638 --> 00:21:15,483
Le mien est à des années-lumière
en avance sur tout
482
00:21:15,507 --> 00:21:17,084
les principaux laboratoires du
Les États se sont développés.
483
00:21:17,108 --> 00:21:19,787
Alors,
tu déménages ici pour en tirer profit ?
484
00:21:19,811 --> 00:21:22,123
Non, je ne ferais jamais ça.
485
00:21:22,147 --> 00:21:25,514
Mais en venant ici, tu
renoncer à votre bourse.
486
00:21:26,783 --> 00:21:29,218
j'ai peur pour mon
sécurité si je reviens.
487
00:21:31,588 --> 00:21:32,566
Dis-moi pourquoi.
488
00:21:32,590 --> 00:21:33,801
Avez-vous été arrêté ?
489
00:21:33,825 --> 00:21:35,236
Non.
490
00:21:35,260 --> 00:21:36,370
Menacé ?
491
00:21:36,394 --> 00:21:37,938
Censurer mon discours est une menace
492
00:21:37,962 --> 00:21:39,373
et je n'accepterai pas
plus longtemps.
493
00:21:39,397 --> 00:21:41,308
Oh,
de nombreux sites Web sont censurés en Chine.
494
00:21:41,332 --> 00:21:44,111
Je veux la liberté de faire ce que je veux,
dis ce que je veux.
495
00:21:44,135 --> 00:21:46,413
Je comprends ce que tu ressens,
mais le problème est
496
00:21:46,437 --> 00:21:49,283
ça ne répond pas aux
norme de persécution.
497
00:21:49,307 --> 00:21:50,350
Je suis de ton côté, Xinpei,
498
00:21:50,374 --> 00:21:52,855
mais tu dois aider
je monte un dossier.
499
00:21:54,277 --> 00:21:56,900
J'ai peur pour ma sécurité
si je retourne en Chine.
500
00:21:56,912 --> 00:21:57,391
Droite.
501
00:21:57,415 --> 00:21:58,992
(bruit)
502
00:21:59,016 --> 00:22:05,566
Euh, allez. Oh,
J'ai besoin d'un échantillon de votre ADN.
503
00:22:05,590 --> 00:22:08,135
Les instructions sont dans le kit.
504
00:22:08,159 --> 00:22:10,504
(balle qui rebondit)
505
00:22:10,528 --> 00:22:12,828
Tu ne vas pas me demander pourquoi ?
506
00:22:15,065 --> 00:22:17,244
Pour quelqu'un
méfiant à l'égard du gouvernement,
507
00:22:17,268 --> 00:22:19,635
vous avez certainement accepté cela rapidement.
508
00:22:25,041 --> 00:22:27,020
Et maintenant !
509
00:22:27,044 --> 00:22:28,755
- Absolument. Aucun problème.
- Excusez-moi.
510
00:22:28,779 --> 00:22:30,257
Êtes-vous Stéphanie McCord?
511
00:22:30,281 --> 00:22:31,825
Je suis.
512
00:22:31,849 --> 00:22:34,094
Bonjour, sénateur Fletcher.
513
00:22:34,118 --> 00:22:36,163
J'ai rencontré ta mère plusieurs fois.
514
00:22:36,187 --> 00:22:37,831
Comment trouve-t-elle son nouveau travail ?
515
00:22:37,855 --> 00:22:39,533
Elle adore ça.
516
00:22:39,557 --> 00:22:41,201
Ah.
517
00:22:41,225 --> 00:22:43,403
Je suis vraiment désolé.
518
00:22:43,427 --> 00:22:45,739
Je ne l'ai pas fait, euh,
voyez votre nom sur la liste de réservation.
519
00:22:45,763 --> 00:22:47,307
Êtes-vous ici pour rencontrer quelqu'un?
520
00:22:47,331 --> 00:22:50,110
Bien sûr. Toi.
521
00:22:50,134 --> 00:22:52,545
- (rires) : Euh...
- J'ai essayé d'obtenir
522
00:22:52,569 --> 00:22:53,646
ta mère au téléphone,
523
00:22:53,670 --> 00:22:55,315
mais que Nadine est
tout à fait le gardien.
524
00:22:55,339 --> 00:22:56,850
Je ne suis pas si sûr de ce que je...
525
00:22:56,874 --> 00:22:58,718
Si tu pouvais mentionner
à ta mère
526
00:22:58,742 --> 00:23:00,620
à quel point le
les gens du Texas ressentent
527
00:23:00,644 --> 00:23:05,125
qu'on ne rende pas ça
pauvre petite fille en Chine,
528
00:23:05,149 --> 00:23:08,528
Je l'apprécierais certainement.
529
00:23:08,552 --> 00:23:11,119
Et maintenant, au revoir.
530
00:23:14,423 --> 00:23:16,402
C'est complètement générique.
531
00:23:16,426 --> 00:23:18,438
C'est comme si tu
Je n'ai jamais rencontré cet homme.
532
00:23:18,462 --> 00:23:20,340
Secrétaire McCord
ne l'a jamais rencontré.
533
00:23:20,364 --> 00:23:22,008
Elle doit prononcer le discours.
534
00:23:22,032 --> 00:23:24,944
- Ce sera tellement réconfortant pour sa famille.
- BLAKE : J'ai oublié de te le dire.
535
00:23:24,968 --> 00:23:26,179
La secrétaire a besoin
reporter à nouveau.
536
00:23:26,203 --> 00:23:27,213
Quoi?
537
00:23:27,237 --> 00:23:28,581
Avec une horloge sur le
négociations de traités,
538
00:23:28,605 --> 00:23:29,782
son assiette est juste
trop plein en ce moment.
539
00:23:29,806 --> 00:23:31,451
Prendre 15 minutes
et rendre hommage
540
00:23:31,475 --> 00:23:33,019
à l'homme qui avait le travail
541
00:23:33,043 --> 00:23:36,556
avant elle ? L'homme qui
est mort en servant son pays ?
542
00:23:36,580 --> 00:23:38,991
Tu sais ce que tu devrais
avez-vous fait ces remarques, Matt ?
543
00:23:39,015 --> 00:23:41,794
Partout où il allait,
il m'a fait arranger pour avoir
544
00:23:41,818 --> 00:23:43,996
une centaine de football
balles expédiées là-bas.
545
00:23:44,020 --> 00:23:45,998
Nous traverserions une ville,
546
00:23:46,022 --> 00:23:48,568
et il verrait les enfants passer
le bord de la route,
547
00:23:48,592 --> 00:23:50,937
arrêter le convoi et
distribuer un ballon de football.
548
00:23:50,961 --> 00:23:56,542
Des enfants qui ont grandi dans la pauvreté
et des zones déchirées par la guerre soudainement
549
00:23:56,566 --> 00:23:58,411
souriaient.
550
00:23:58,435 --> 00:24:00,913
Il a dit aux journalistes
ne pas écrire à ce sujet
551
00:24:00,937 --> 00:24:03,149
parce qu'il ne l'a pas fait
veux l'attention.
552
00:24:03,173 --> 00:24:06,318
Il a dit ce travail
il ne s'agissait pas de lui.
553
00:24:06,342 --> 00:24:08,154
Eh bien, tu sais quoi ?
554
00:24:08,178 --> 00:24:11,157
Maintenant il s'agit de lui.
555
00:24:11,181 --> 00:24:14,093
Et nous devons
arrête de remettre ça à plus tard
556
00:24:14,117 --> 00:24:18,119
et prends le temps
et dis merci.
557
00:24:19,488 --> 00:24:21,667
Tu as raison. Nous le faisons.
558
00:24:21,691 --> 00:24:26,060
Je veux faire le dévoilement
l'attention qu'elle mérite.
559
00:24:28,130 --> 00:24:32,633
C'est pourquoi je suis
demandant de le reporter.
560
00:24:34,336 --> 00:24:37,938
je suis désolé,
madame. Je ne peux pas faire ça.
561
00:24:41,610 --> 00:24:44,311
(frapper)
562
00:24:47,849 --> 00:24:50,217
(soupir)
563
00:24:53,221 --> 00:24:55,622
Combien de temps as-tu travaillé pour lui ?
564
00:24:57,292 --> 00:25:00,394
Depuis qu'il est sénateur.
565
00:25:01,730 --> 00:25:05,065
J'étais fraîchement sorti de la loi
école sans expérience.
566
00:25:08,103 --> 00:25:10,649
Il aimait faire ça.
567
00:25:10,673 --> 00:25:14,007
Misez sur le cheval noir.
568
00:25:16,978 --> 00:25:19,624
Il a l’air d’un homme extraordinaire.
569
00:25:19,648 --> 00:25:22,127
Je sais que c'est difficile.
570
00:25:22,151 --> 00:25:23,795
Vous êtes tous encore en deuil.
571
00:25:23,819 --> 00:25:26,197
Mais je dois pousser ce truc.
572
00:25:26,221 --> 00:25:30,001
Je ne veux pas que ce soit quelque chose
que nous venons juste de passer à travers.
573
00:25:30,025 --> 00:25:32,037
Appelez Mme Marsh.
574
00:25:32,061 --> 00:25:35,128
Je ne peux pas.
575
00:25:36,998 --> 00:25:39,411
C'est inapproprié.
576
00:25:39,435 --> 00:25:42,736
Vous devez avoir entendu parler.
577
00:25:47,241 --> 00:25:49,220
Vincent avait raison.
578
00:25:49,244 --> 00:25:51,189
Il a dit que personne ne le soupçonnait.
579
00:25:51,213 --> 00:25:53,391
Il a dit qu'ils étaient
trop préoccupé
580
00:25:53,415 --> 00:25:55,782
avec leur propre carrière.
581
00:25:58,819 --> 00:26:01,221
Même sa femme.
582
00:26:02,290 --> 00:26:07,660
Alors,
toi et Marsh étiez... Mm-hmm.
583
00:26:11,999 --> 00:26:13,945
Je suis vraiment désolé.
584
00:26:13,969 --> 00:26:16,369
(halètement)
585
00:26:16,971 --> 00:26:19,617
Je sais à quoi tout cela ressemble.
586
00:26:19,641 --> 00:26:20,952
(renifle)
587
00:26:20,976 --> 00:26:23,443
Euh...
588
00:26:25,713 --> 00:26:28,059
On dirait que ton
le cœur est brisé.
589
00:26:28,083 --> 00:26:30,450
(pleurer)
590
00:26:35,155 --> 00:26:37,001
MATT : Ne le fais pas. C'est
pas encore fini.
591
00:26:37,025 --> 00:26:40,304
Daisy, veux-tu, euh,
appeler la veuve du secrétaire Marsh
592
00:26:40,328 --> 00:26:42,406
et je m'excuse pour
un nouveau report ?
593
00:26:42,430 --> 00:26:43,574
Ça ira.
594
00:26:43,598 --> 00:26:45,009
Je viens d'avoir des nouvelles de la Maison Blanche.
595
00:26:45,033 --> 00:26:47,044
ODNI a tué notre
Idée d'espionnage chinois.
596
00:26:47,068 --> 00:26:50,314
D'accord. Nous n'avons pas de plan B ?
597
00:26:50,338 --> 00:26:52,316
Attendez. Alors,
nous n'avons aucun effet de levier
598
00:26:52,340 --> 00:26:53,784
faire signer le traité à la Chine ?
599
00:26:53,808 --> 00:26:56,120
MATT : Eh bien,
à part renvoyer Xinpei...
600
00:26:56,144 --> 00:26:58,656
- Madame la Secrétaire ?
- Qu'est-ce que c'est?
601
00:26:58,680 --> 00:27:01,046
Résultats ADN.
602
00:27:04,751 --> 00:27:06,063
(soupir)
603
00:27:06,087 --> 00:27:09,066
Oh,
non. J'étais tellement sûr qu'elle était compatible.
604
00:27:09,090 --> 00:27:11,168
Non, elle l'est.
605
00:27:11,192 --> 00:27:13,671
Le préliminaire
les résultats correspondent à 97 %.
606
00:27:13,695 --> 00:27:14,613
DAISY : Oh.
607
00:27:14,637 --> 00:27:16,171
C'est incroyable! Le fait que
608
00:27:16,195 --> 00:27:18,419
maintenant elle a un parent par le sang
qui est citoyen américain.
609
00:27:18,443 --> 00:27:19,417
C'est incroyable.
610
00:27:19,441 --> 00:27:21,478
Malheureusement,
cela ne change pas ma décision.
611
00:27:21,502 --> 00:27:22,408
DAISY : Attends. Mais il le faut.
612
00:27:22,432 --> 00:27:24,126
- Je refuse l'asile.
- Quoi?
613
00:27:24,150 --> 00:27:26,599
Elle invente l'histoire
sur la persécution politique.
614
00:27:26,623 --> 00:27:29,119
- Mais elle a dit que la Chine était...
- Je suppose que c'est sa mère qui l'a incitée à le faire.
615
00:27:29,143 --> 00:27:31,121
Elle a des raisons de
être en colère contre la Chine.
616
00:27:31,145 --> 00:27:33,190
Ils l'ont fait donner
un de ses enfants.
617
00:27:33,214 --> 00:27:35,259
Xinpei a été soigné
bien par son gouvernement,
618
00:27:35,283 --> 00:27:38,362
et ils m'assurent
ils continueront à le faire.
619
00:27:38,386 --> 00:27:39,677
Mais son Internet
les messages ont été très
620
00:27:39,701 --> 00:27:41,248
- clair sur ce qu'elle...
- Commencé il y a trois mois
621
00:27:41,272 --> 00:27:43,300
avant de venir en Amérique.
622
00:27:43,324 --> 00:27:44,735
(soupir)
623
00:27:44,759 --> 00:27:46,603
On dirait qu'elle
était en train de monter un dossier.
624
00:27:46,627 --> 00:27:49,573
Et franchement,
le cas n'est tout simplement pas là.
625
00:27:49,597 --> 00:27:51,641
Et ça n'a rien
à voir avec la découverte
626
00:27:51,665 --> 00:27:53,744
nous n'avons pas de plan B
sur les pourparlers de Henkashu ?
627
00:27:53,768 --> 00:27:56,246
Je refuse de créer un lien
le sort de cette petite fille
628
00:27:56,270 --> 00:27:57,848
au sort de ces pourparlers.
629
00:27:57,872 --> 00:27:59,282
Mais ils sont liés.
Vous savez qu'ils le sont.
630
00:27:59,306 --> 00:28:00,317
- Et faire semblant...
- Marguerite...
631
00:28:00,341 --> 00:28:02,118
Regardez,
C'est moi qui dois rester debout
632
00:28:02,142 --> 00:28:04,020
devant la presse
et les assure
633
00:28:04,044 --> 00:28:06,056
que Xinpei n'est pas
utilisé comme ballon de football politique
634
00:28:06,080 --> 00:28:06,990
pour faire signer le traité.
635
00:28:07,014 --> 00:28:08,658
j'aimerais être
dire la vérité.
636
00:28:08,682 --> 00:28:10,060
Étiez-vous dans l'habitude
637
00:28:10,084 --> 00:28:13,124
- de remettre en question l'éthique du secrétaire Marsh ?
- Il...
638
00:28:13,219 --> 00:28:17,189
Il n'a jamais fait
j'ai l'impression que je devais le faire.
639
00:28:19,158 --> 00:28:21,104
(soupir)
640
00:28:21,128 --> 00:28:24,340
Contactez Xinpei
mère en Chine,
641
00:28:24,364 --> 00:28:26,076
et appelle Xinpei au téléphone.
642
00:28:26,100 --> 00:28:28,111
Je les veux tous les deux en ligne
643
00:28:28,135 --> 00:28:31,002
quand j'explique pourquoi je
je refuse l'asile.
644
00:28:34,407 --> 00:28:36,853
ELIZABETH : Suis-je un monstre ?
645
00:28:36,877 --> 00:28:37,921
J'ai besoin que tu sois honnête.
646
00:28:37,945 --> 00:28:39,422
HENRY : Eh bien,
parfois tu as une sorte de
647
00:28:39,446 --> 00:28:41,324
un truc de zombie qui se passe
le matin.
648
00:28:41,348 --> 00:28:43,626
Allez, je suis sérieux.
649
00:28:43,650 --> 00:28:45,728
Mon personnel pense que non
avoir des sentiments.
650
00:28:45,752 --> 00:28:49,332
Une femme a laissé un bébé dehors
dans un orphelinat et demi
651
00:28:49,356 --> 00:28:52,301
un monde à part ce bébé
est-elle réunie avec sa sœur ?
652
00:28:52,325 --> 00:28:56,039
Et c'est-c'est miraculeux,
et je suis ravi pour eux,
653
00:28:56,063 --> 00:28:57,740
et triste qu'ils
raté 11 ans ensemble.
654
00:28:57,764 --> 00:28:59,108
(pop-corn qui éclate)
655
00:28:59,132 --> 00:29:01,544
Et je suis en colère contre le
gouvernement qui les a séparés.
656
00:29:01,568 --> 00:29:03,880
Je ne suis rienque des sentiments.
657
00:29:03,904 --> 00:29:05,348
Mais cela ne change rien au fait
658
00:29:05,372 --> 00:29:08,351
qu'elle ne le fait pas
bénéficier de l'asile politique.
659
00:29:08,375 --> 00:29:11,476
C'est quoi ce bruit ? Sont
tu fais du pop corn ?
660
00:29:12,144 --> 00:29:13,756
Fils de pute!
661
00:29:13,780 --> 00:29:15,658
Oh mon Dieu,
c'est la soirée pyjama ce soir.
662
00:29:15,682 --> 00:29:17,460
Je ne suis pas à la maison pour ma fille
663
00:29:17,484 --> 00:29:19,395
soirée pyjama avec
cinq ou six amis
664
00:29:19,419 --> 00:29:21,364
dont je ne connais même pas les noms
je le sais parce que mon équipe a raison.
665
00:29:21,388 --> 00:29:22,565
Je suis un monstre.
666
00:29:22,589 --> 00:29:23,666
Ouais, et c'est pire.
667
00:29:23,690 --> 00:29:25,701
Vousélevez des petits monstres.
668
00:29:25,725 --> 00:29:28,037
Parce qu'il s'avère que
l'indicateur numéro un
669
00:29:28,061 --> 00:29:30,072
qu'une personne se tourne
en tueur en série
670
00:29:30,096 --> 00:29:32,174
c'est que, pendant l'enfance,
le père,
671
00:29:32,198 --> 00:29:35,411
pas la mère,
j'ai préparé le pop-corn pour la soirée pyjama.
672
00:29:35,435 --> 00:29:36,745
Très bien,
maintenant tu te moques de moi.
673
00:29:36,769 --> 00:29:39,648
Tu es une maman qui
j'ai dû rester tard au travail.
674
00:29:39,672 --> 00:29:40,749
Cela ne ruine pas les enfants.
675
00:29:40,773 --> 00:29:42,251
Cela leur montre juste
que parfois
676
00:29:42,275 --> 00:29:43,886
tu dois faire
des trucs qui sont durs.
677
00:29:43,910 --> 00:29:45,621
C'est juste la vie,
bébé. La vie normale.
678
00:29:45,645 --> 00:29:47,556
Tu es une maman qui
je suis resté coincé au travail.
679
00:29:47,580 --> 00:29:49,425
Merci.
680
00:29:49,449 --> 00:29:51,360
Cela a du sens. Je l'achète.
681
00:29:51,384 --> 00:29:52,561
Bien.
682
00:29:52,585 --> 00:29:53,896
Je t'aime.
683
00:29:53,920 --> 00:29:56,031
Pendant que tu es dans cet espace,
tu veux entendre une blague ?
684
00:29:56,055 --> 00:29:57,132
Ouais.
685
00:29:57,156 --> 00:29:59,468
Thomas d'Aquin entre dans un bar.
686
00:29:59,492 --> 00:30:01,603
Il y a le pape assis
là, sans vêtements.
687
00:30:01,627 --> 00:30:04,807
Il parle au barman...
688
00:30:04,831 --> 00:30:08,043
Dieu,
s'il te plaît, ne me dis pas que tu as réellement utilisé ça
689
00:30:08,067 --> 00:30:11,980
- dans votre discours.
- Eh bien... Madame la Secrétaire ?
690
00:30:12,004 --> 00:30:14,349
(en riant) : Attends
sur une seconde. Quoi?
691
00:30:14,373 --> 00:30:17,119
La mère de Xinpei était
emmené pour interrogatoire
692
00:30:17,143 --> 00:30:18,253
par la police secrète chinoise
693
00:30:18,277 --> 00:30:20,422
hier. Nous recevons des rapports
694
00:30:20,446 --> 00:30:22,457
qu'elle est décédée en détention.
695
00:30:22,481 --> 00:30:26,194
(soupir)
696
00:30:26,218 --> 00:30:27,951
Bébé, est-ce que tout va bien ?
697
00:30:29,621 --> 00:30:33,261
Non, non.
698
00:30:38,392 --> 00:30:39,537
Que s'est-il passé ?
699
00:30:39,561 --> 00:30:42,373
Madame la Secrétaire,
si nous pouvions garder cela cordial.
700
00:30:42,397 --> 00:30:45,142
Tu te rends compte que
en tuant cette femme
701
00:30:45,166 --> 00:30:48,245
vous avez défendu les arguments de Xinpei
l'asile est d'autant plus difficile à refuser.
702
00:30:48,269 --> 00:30:50,047
Fu Xinwan a été amené
pour un interrogatoire.
703
00:30:50,071 --> 00:30:52,116
C'était une interview,
pas un interrogatoire.
704
00:30:52,140 --> 00:30:53,951
Elle a eu une crise cardiaque.
705
00:30:53,975 --> 00:30:56,721
C'est ma compréhension
c'était une maladie chronique
706
00:30:56,745 --> 00:30:58,389
qu'elle ne se débrouillait pas bien.
707
00:30:58,413 --> 00:30:59,957
Elle a été transportée d'urgence à l'hôpital,
708
00:30:59,981 --> 00:31:01,926
mais les médecins étaient
incapable de réanimer.
709
00:31:01,950 --> 00:31:04,494
Maintenant, pourquoi devrais-je te croire ?
710
00:31:04,518 --> 00:31:08,732
Madame... je suis père.
711
00:31:08,756 --> 00:31:12,069
je me sens terriblement
pour cette pauvre fille.
712
00:31:12,093 --> 00:31:13,671
La Chine change.
713
00:31:13,695 --> 00:31:15,706
Dans la Chine d'aujourd'hui,
les péchés des parents
714
00:31:15,730 --> 00:31:17,174
ne pas transférer
à leurs enfants.
715
00:31:17,198 --> 00:31:19,243
Fu Xinpei a
rien à craindre de notre part.
716
00:31:19,267 --> 00:31:21,278
Tu dois la laisser rentrer à la maison.
717
00:31:21,302 --> 00:31:24,014
Mon gouvernement croit
718
00:31:24,038 --> 00:31:27,117
tu n'as jamais prévu
signature du traité Henkashu.
719
00:31:27,141 --> 00:31:29,186
Tu as toujours été juste
à la recherche d'une issue.
720
00:31:29,210 --> 00:31:31,777
Et cette fille était une
excuse commode.
721
00:31:34,681 --> 00:31:37,227
A moins que la fille ne soit rendue
dans les 12 prochaines heures,
722
00:31:37,251 --> 00:31:39,429
- Allez.
- Mon gouvernement n'aura pas le choix
723
00:31:39,453 --> 00:31:42,199
mais marcher en permanence
loin de ces discussions.
724
00:31:42,223 --> 00:31:44,501
Nous sommes déjà
missiles balistiques en mouvement
725
00:31:44,525 --> 00:31:48,105
sur notre côte sud-est,
juste au cas où les Japonais décideraient
726
00:31:48,129 --> 00:31:51,797
faire quelque chose de stupide comme planter
un drapeau sur les îles Henkashu.
727
00:32:07,914 --> 00:32:09,793
(soupire lourdement)
728
00:32:09,817 --> 00:32:14,264
Elle trouve une sœur,
et maintenant nous devons lui dire
729
00:32:14,288 --> 00:32:15,932
elle a perdu sa mère.
730
00:32:15,956 --> 00:32:17,834
NADINE : Ce n'est pas juste.
731
00:32:17,858 --> 00:32:21,159
Non, ce n'est pas le cas.
732
00:32:22,161 --> 00:32:26,376
Donnons... donnons simplement
elle encore une minute.
733
00:32:26,400 --> 00:32:28,044
Ah ! Ah !
734
00:32:28,068 --> 00:32:30,113
(bavardage et rire tranquilles)
735
00:32:30,137 --> 00:32:32,182
(rires)
736
00:32:32,206 --> 00:32:34,150
Je suis désolé pour avant.
737
00:32:34,174 --> 00:32:36,841
Ce n’était pas professionnel.
738
00:32:40,847 --> 00:32:42,992
J'étais jaloux, en fait.
739
00:32:43,016 --> 00:32:46,751
Un de mes amis est décédé récemment,
aussi,
740
00:32:48,409 --> 00:32:50,188
et...
741
00:32:51,420 --> 00:32:53,491
Je n'ai pas pu pleurer.
742
00:32:58,698 --> 00:33:03,012
J'ai commencé ce travail,
et j'avais beaucoup de choses en tête.
743
00:33:03,036 --> 00:33:07,538
Aujourd'hui, j'ai réalisé que je
j'aurais besoin de pleurer un bon coup.
744
00:33:10,576 --> 00:33:12,944
Tu devrais en avoir un.
745
00:33:22,154 --> 00:33:25,756
Oh,
ça ne va pas devenir plus facile.
746
00:33:31,463 --> 00:33:35,578
Alors, j'ai été abordé
747
00:33:35,602 --> 00:33:37,188
aujourd'hui au travail à propos
le petit chinois.
748
00:33:37,212 --> 00:33:38,982
- Ce sénateur du Texas ?
-Fletcher ?
749
00:33:39,006 --> 00:33:40,416
Elle s'approche de moi,
et elle est, comme,
750
00:33:40,440 --> 00:33:42,218
"Si vous pouviez tous laisser
ta maman sait
751
00:33:42,242 --> 00:33:45,254
que les bonnes gens
des Texas détestent les communistes. »
752
00:33:45,278 --> 00:33:46,822
FILLE : Le sénateur Fletcher est
753
00:33:46,846 --> 00:33:48,858
vraiment génial.
C'est une amie de la famille.
754
00:33:48,882 --> 00:33:51,093
Elle est peut-être géniale,
mais sa politique n'est vraiment pas géniale.
755
00:33:51,117 --> 00:33:52,728
Elle n'a aucune idée de quoi
dont elle parle.
756
00:33:52,752 --> 00:33:55,631
Euh, elle est en fait vraiment
intelligent. Elle est allée à Stanford.
757
00:33:55,655 --> 00:33:57,666
Oh vraiment?
758
00:33:57,690 --> 00:34:00,502
Donc ça fait tout
qu'elle dit d'accord ?
759
00:34:00,526 --> 00:34:01,770
- Très bien, Stevie.
- Je n'ai pas dit ça.
760
00:34:01,794 --> 00:34:03,505
Quoi? Je veux dire, oui,
La Chine est une société communiste,
761
00:34:03,529 --> 00:34:05,307
mais tu ne peux pas simplement le peindre
avec ce pinceau large et maléfique.
762
00:34:05,331 --> 00:34:07,576
- D'accord, je ne parlais même pas de ça.
- Je veux dire, les Américains ont ça...
763
00:34:07,600 --> 00:34:08,744
- Ignore-la.
- Ouais, c'est super.
764
00:34:08,768 --> 00:34:11,080
Il suffit de regarder la télévision et d'être
stupide et complaisant.
765
00:34:11,104 --> 00:34:13,131
Non, vous n'y parvenez pas
traite-moi plus d'idiot.
766
00:34:13,155 --> 00:34:14,208
D'accord, allez. Allez,
vous deux.
767
00:34:14,232 --> 00:34:15,417
D'accord, alors,
prouve-moi que tu ne l'es pas.
768
00:34:15,441 --> 00:34:17,689
- Non. C'est toi l'idiot maintenant.
- Maintenant tu essaies juste d'avoir l'air cool
769
00:34:17,713 --> 00:34:19,569
- devant tes amis.
- J'essaie d'avoir l'air cool ?
770
00:34:19,593 --> 00:34:20,283
Peu importe!
771
00:34:20,307 --> 00:34:22,191
Tu n'es pas le meilleur
à tout plus.
772
00:34:22,215 --> 00:34:24,193
Vous n'êtes pas le major de promotion,
reine du retour.
773
00:34:24,217 --> 00:34:25,827
Vous êtes hôtesse dans un restaurant
774
00:34:25,851 --> 00:34:27,896
montrer aux gens leurs tables.
775
00:34:27,920 --> 00:34:30,120
C'est ce que tu es.
776
00:34:35,994 --> 00:34:37,973
Merci, papa.
777
00:34:37,997 --> 00:34:41,465
(montant les escaliers en courant)
778
00:34:44,340 --> 00:34:46,982
XINPEI : Elle était dans
insuffisance cardiaque quand je suis parti.
779
00:34:47,006 --> 00:34:51,453
Puis le médecin a dit que
elle avait besoin d'une intervention chirurgicale, mais...
780
00:34:51,477 --> 00:34:53,755
elle a refusé.
781
00:34:53,779 --> 00:34:55,991
(reniflant)
782
00:34:56,015 --> 00:34:58,382
J'ai trouvé ça.
783
00:35:02,921 --> 00:35:04,899
Le ministre Chen a dit quelque chose
784
00:35:04,923 --> 00:35:08,837
à propos de ne pas punir
enfants pour les péchés de leurs parents.
785
00:35:08,861 --> 00:35:10,872
Et ça m'a frappé.
786
00:35:10,896 --> 00:35:13,108
C'était elle qui était la militante, pas vous.
787
00:35:13,132 --> 00:35:14,376
(reniflant)
788
00:35:14,400 --> 00:35:16,578
Venir ici était son idée.
789
00:35:16,602 --> 00:35:19,469
C'était son rêve.
790
00:35:20,772 --> 00:35:22,806
(reniflant)
791
00:35:23,943 --> 00:35:28,278
Elle ne pouvait pas avoir la liberté,
alors elle le voulait pour toi ?
792
00:35:31,315 --> 00:35:36,464
Elle n'arrêtait pas de dire :
"Soyez fort, Xinpei."
793
00:35:36,488 --> 00:35:40,335
"Soyez fort.
794
00:35:40,359 --> 00:35:42,759
Vous pouvez faire ça."
795
00:35:45,563 --> 00:35:47,964
(reniflant)
796
00:35:49,233 --> 00:35:53,881
Parce qu'elle est morte en détention,
797
00:35:53,905 --> 00:35:56,651
cela vous qualifie
pour l'asile politique.
798
00:35:56,675 --> 00:35:59,675
Vous pouvez rester à l'intérieur
L'Amérique si tu veux.
799
00:36:00,377 --> 00:36:03,246
Si c'est ce que tu veux.
800
00:36:04,348 --> 00:36:06,849
Vraiment ?
801
00:36:12,956 --> 00:36:15,691
(pleurer)
802
00:36:22,896 --> 00:36:24,629
ELIZABETH : Xinpei veut rester.
803
00:36:24,863 --> 00:36:26,307
Madame la Secrétaire...
804
00:36:26,331 --> 00:36:29,344
je penche vers
refuser l'asile.
805
00:36:29,368 --> 00:36:31,312
Excellente décision.
806
00:36:31,336 --> 00:36:35,116
Je déteste qu'on me mente,
surtout par un enfant.
807
00:36:35,140 --> 00:36:37,919
Et elle a confirmé
la mauvaise santé de sa mère.
808
00:36:37,943 --> 00:36:40,488
- Alors...
- Personne...
809
00:36:40,512 --> 00:36:42,190
nous avons un accord.
810
00:36:42,214 --> 00:36:44,058
La touche de votre côté.
811
00:36:44,082 --> 00:36:45,993
Aucune rétribution.
812
00:36:46,017 --> 00:36:49,664
C'est une enfant confuse,
et sa sécurité future
813
00:36:49,688 --> 00:36:51,432
est primordial pour
les États-Unis
814
00:36:51,456 --> 00:36:53,301
et notre bonne volonté continue.
815
00:36:53,325 --> 00:36:54,702
Vous avez ma parole.
816
00:36:54,726 --> 00:36:56,437
Mais elle ne va nulle part
817
00:36:56,461 --> 00:37:00,163
jusqu'à ce que j'aie un signé
traité entre mes mains.
818
00:37:03,801 --> 00:37:05,368
(clic des obturateurs de la caméra)
819
00:37:13,310 --> 00:37:17,291
Alors que personne ne rêverait de
diviser la souveraineté nationale,
820
00:37:17,315 --> 00:37:23,319
ressources naturelles,
avec la coopération, peuvent être partagés.
821
00:37:29,393 --> 00:37:32,828
(applaudissements)
822
00:37:41,638 --> 00:37:43,651
Marguerite.
823
00:37:43,675 --> 00:37:45,819
Vous l'avez utilisée.
824
00:37:45,843 --> 00:37:47,588
Même si tu
promis que tu ne le ferais pas.
825
00:37:47,612 --> 00:37:48,722
Elle vient de perdre sa mère,
826
00:37:48,746 --> 00:37:50,524
et tu l'as utilisée
comme monnaie d'échange.
827
00:37:50,548 --> 00:37:51,925
Je ne pense pas pouvoir travailler pour...
828
00:37:51,949 --> 00:37:53,727
Arrête-toi avant toi
terminez cette phrase.
829
00:37:53,751 --> 00:37:55,929
Tu devrais savoir,
Xinpei veut rentrer.
830
00:37:55,953 --> 00:37:57,931
C'est son choix, pas le mien.
831
00:37:57,955 --> 00:37:59,967
Je... je ne comprends pas.
832
00:37:59,991 --> 00:38:02,569
Elle veut aider à construire
une Chine plus démocratique,
833
00:38:02,593 --> 00:38:05,639
alors, elle retourne à
continuer le travail de sa mère
834
00:38:05,663 --> 00:38:07,641
à sa manière.
835
00:38:07,665 --> 00:38:10,444
Alors, vous avez menti au ministre Chen ?
836
00:38:10,468 --> 00:38:13,113
Je n'avais pas de plan B,
et j'avais besoin d'un effet de levier.
837
00:38:13,137 --> 00:38:15,082
Alors oui, j'ai menti.
838
00:38:15,106 --> 00:38:16,550
Si les Chinois l'avaient découvert
839
00:38:16,574 --> 00:38:18,085
que Xinpei était
revenir volontairement,
840
00:38:18,109 --> 00:38:20,387
ils auraient encore pu
s'est éloigné des pourparlers.
841
00:38:20,411 --> 00:38:22,389
De cette façon,
ils vous considéraient comme un puissant médiateur de paix.
842
00:38:22,413 --> 00:38:23,824
Et je dois avertir la Chine
843
00:38:23,848 --> 00:38:25,592
que si Xinpei le fait
autant que se cogner l'orteil,
844
00:38:25,616 --> 00:38:27,527
il y aura un enfer à payer.
845
00:38:27,551 --> 00:38:29,396
Salut les gars. Xinpei, j'ai
846
00:38:29,420 --> 00:38:31,131
tous vos papiers.
Êtes-vous prêt à partir ?
847
00:38:31,155 --> 00:38:33,333
- Ouais. Ces gars vont m'emmener.
- Ah, bien !
848
00:38:33,357 --> 00:38:36,036
Regarde ce que ma sœur a donné
que je me souvienne d'elle.
849
00:38:36,060 --> 00:38:37,771
Oh! C'est très cool.
850
00:38:37,795 --> 00:38:39,639
Et nous allons visiter
Xinpei en Chine cet été.
851
00:38:39,663 --> 00:38:41,241
Mm-hmm. Allez, allez.
852
00:38:41,265 --> 00:38:43,109
Tu ne veux pas
rater son avion.
853
00:38:43,133 --> 00:38:46,746
Tu n'es pas en colère contre moi pour
tu veux y retourner, non ?
854
00:38:46,770 --> 00:38:48,982
Bien sûr que non. Vous plaisantez ?
855
00:38:49,006 --> 00:38:50,450
Vous honorez votre mère.
856
00:38:50,474 --> 00:38:52,285
Je pense qu'elle le serait
très fier de toi.
857
00:38:52,309 --> 00:38:54,421
Vraiment?
858
00:38:54,445 --> 00:38:56,089
J'en suis sûr.
859
00:38:56,113 --> 00:38:58,158
(soupir)
860
00:38:58,182 --> 00:39:01,016
Vous y allez et changez le monde,
d'accord ?
861
00:39:07,490 --> 00:39:09,858
Aller.
862
00:39:16,032 --> 00:39:17,543
ELIZABETH : Il aimait embaucher
863
00:39:17,567 --> 00:39:19,712
à quoi il a fait référence
être qualifié de "chevaux noirs"...
864
00:39:19,736 --> 00:39:21,047
des gens qui n'ont peut-être pas
865
00:39:21,071 --> 00:39:23,750
je suis allé dans les meilleures écoles,
ou issus des meilleures familles,
866
00:39:23,774 --> 00:39:25,685
mais qui avait du feu
867
00:39:25,709 --> 00:39:27,720
dans leur ventre pour
rendre le monde meilleur.
868
00:39:27,744 --> 00:39:30,056
je suis venu voir ça
il était bien plus
869
00:39:30,080 --> 00:39:33,960
qu'un simple portrait au mur,
ou un visage aux informations.
870
00:39:33,984 --> 00:39:38,865
C'était un patron,
un mentor, un patriote.
871
00:39:38,889 --> 00:39:40,967
C'était un grand Américain.
872
00:39:40,991 --> 00:39:43,491
Il va nous manquer.
873
00:40:00,442 --> 00:40:02,161
C'était tout un discours.
874
00:40:02,185 --> 00:40:03,122
Merci.
875
00:40:03,146 --> 00:40:05,130
Je n'ai jamais entendu le
un truc de ballon de foot avant.
876
00:40:05,154 --> 00:40:07,948
- Je sais. C'est une histoire assez étonnante.
- Ouais, tu dois te demander.
877
00:40:07,972 --> 00:40:10,359
Il distribue
tous ces ballons de foot,
878
00:40:10,383 --> 00:40:12,516
les payer
de sa propre poche,
879
00:40:12,540 --> 00:40:14,833
et pas du tout
de la presse à ce sujet.
880
00:40:14,857 --> 00:40:17,236
Eh bien, apparemment,
il n'en voulait pas.
881
00:40:17,260 --> 00:40:19,438
Ouais. Je ne l'achète pas.
882
00:40:19,462 --> 00:40:21,440
Je pense qu'il a conclu un marché
avec tous ces journalistes
883
00:40:21,464 --> 00:40:25,110
attendre,
raconte l'histoire quand il s'est présenté contre Dalton
884
00:40:25,134 --> 00:40:26,545
aux prochaines élections.
885
00:40:26,569 --> 00:40:28,447
- Quoi?
- Oh ouais.
886
00:40:28,471 --> 00:40:31,250
Ce salaud s'apprêtait à
annoncer juste avant sa mort.
887
00:40:31,274 --> 00:40:33,585
Poignarder le sien
président à l'arrière.
888
00:40:33,609 --> 00:40:36,121
Et je te parie
n'importe quelle somme d'argent
889
00:40:36,145 --> 00:40:39,291
que le lendemain,
il y aurait eu une photo de lui
890
00:40:39,315 --> 00:40:41,126
avec un tas de
enfants des rues souriants
891
00:40:41,150 --> 00:40:43,795
et leur tout nouveau
ballons de football.
892
00:40:43,819 --> 00:40:45,597
Si vous voulez bien m'excuser.
893
00:40:45,621 --> 00:40:48,422
je dois donner mon
condoléances à Mme Marsh.
894
00:40:58,833 --> 00:41:00,312
- Bonjour.
- HENRY : Salut.
895
00:41:00,336 --> 00:41:02,047
Salut. Hé.
896
00:41:02,071 --> 00:41:03,315
Où vas-tu ?
897
00:41:03,339 --> 00:41:05,150
À mon travail. Où en penses-tu ?
898
00:41:05,174 --> 00:41:07,119
Eh bien, j'espérais en fait
peut-être qu'on pourrait sortir ensemble...
899
00:41:07,143 --> 00:41:09,788
Je n'ai pas le temps, maman. J'ai
aller. Je dois faire mon poids.
900
00:41:09,812 --> 00:41:12,090
- De quoi parles-tu?
- Les gens ont besoin de sièges. Rien. Rien.
901
00:41:12,114 --> 00:41:14,259
Je n'ai rien à dire.
Je suis juste un décrocheur universitaire.
902
00:41:14,283 --> 00:41:15,660
Eh bien, attendez une seconde. Juste,
quoi?...?
903
00:41:15,684 --> 00:41:16,695
Au revoir, chérie.
904
00:41:16,719 --> 00:41:19,064
Eh bien, je... Que s'est-il passé... ?
905
00:41:19,088 --> 00:41:20,389
Je veux dire,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Quoi...?
906
00:41:20,413 --> 00:41:21,344
Oh, les filles se sont disputées.
907
00:41:21,368 --> 00:41:24,076
Des choses ont été dites.
Les sentiments ont été blessés.
908
00:41:24,426 --> 00:41:26,271
Henri?
909
00:41:26,295 --> 00:41:27,973
Les sœurs se battent.
910
00:41:27,997 --> 00:41:29,140
- C'est normal.
- Ce n'est pas le cas !
911
00:41:29,164 --> 00:41:30,308
Ce n'est pas normal.
912
00:41:30,332 --> 00:41:31,743
Rien de tout cela n’est normal !
913
00:41:31,767 --> 00:41:34,212
Je dois te le dire,
Henry, j'essaye vraiment
914
00:41:34,236 --> 00:41:38,216
pour acheter ton argument
sur notre vie normale.
915
00:41:38,240 --> 00:41:39,838
Ce n'est pas normal
que je n'en ai aucune idée
916
00:41:39,862 --> 00:41:41,395
ce qui se passe chez moi.
917
00:41:41,419 --> 00:41:43,159
Et ce n'est pas normal de
918
00:41:43,183 --> 00:41:46,509
poussez vos sentiments vers
les marges. (Rires)
919
00:41:46,533 --> 00:41:49,360
Les connards ne restent pas là.
920
00:41:49,384 --> 00:41:51,296
Je suis prêt à parler de George.
921
00:41:51,320 --> 00:41:53,831
Ouais. D'accord.
922
00:41:53,855 --> 00:41:57,468
Georges pensait
que Marsh était sale.
923
00:41:57,492 --> 00:41:59,771
Il pensait que sa mort
ce n'était pas un accident.
924
00:41:59,795 --> 00:42:03,308
- Et que tu pourrais être en danger.
- Droite.
925
00:42:03,332 --> 00:42:05,209
Puis il est mort. Au début,
926
00:42:05,233 --> 00:42:08,479
Je pensais que Marsh était un saint,
un grand Américain,
927
00:42:08,503 --> 00:42:10,181
comme tout le monde
parlé de lui.
928
00:42:10,205 --> 00:42:11,382
Vous avez dit qu'il n'avait pas d'ennemis.
929
00:42:11,406 --> 00:42:14,485
Mais il s’avère que c’est le cas.
930
00:42:14,509 --> 00:42:16,387
Le chef de cabinet de la Maison Blanche.
931
00:42:16,411 --> 00:42:19,123
Et le président
des États-Unis.
932
00:42:19,147 --> 00:42:22,960
Alors peut-être que George avait raison.
933
00:42:22,984 --> 00:42:24,862
Ouais.
934
00:42:24,886 --> 00:42:27,965
J'étais secrètement gentil
d'enracinement pour fou.
935
00:42:27,989 --> 00:42:30,868
Moi aussi.
936
00:42:30,892 --> 00:42:33,704
(soupir)
937
00:42:33,728 --> 00:42:35,940
J'aurais aimé que George soit là.
938
00:42:35,964 --> 00:42:40,444
Il était tellement... bon et intelligent.
939
00:42:40,468 --> 00:42:43,381
Et s'il l'était,
il pourrait me dire ce que je dois faire.
940
00:42:43,405 --> 00:42:46,016
Et je veux
aller au fond des choses.
941
00:42:46,040 --> 00:42:48,753
Vraiment. Je veux...
Je veux le comprendre.
942
00:42:48,777 --> 00:42:51,922
Mais en ce moment,
Je veux juste qu'il me manque.
943
00:42:51,946 --> 00:42:55,092
(pleurer)
944
00:42:55,116 --> 00:42:57,283
Allez-y. Il me manque.
945
00:42:58,505 --> 00:43:06,484
- Synchronisation et corrections par awaqeded.
- Www.addic7ed.com - synchronisation web dl snarry